This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

Contents in the Documents Center can be records or non-records

21:18 Sep 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Gestion de fichiers
English term or phrase: Contents in the Documents Center can be records or non-records
Cant find any term to translate "Non-records".
Fore example, non recors are :
http://library.osu.edu/projects-initiatives/osu-records-mana...
Many pages to decribe what are "non-records", but not just and only ONE word to say it in French.
Anne LEDROIT
France
Local time: 08:02


Summary of answers provided
4non-enregistrement
Traductrice PRO


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contents in the documents center can be records or non-records
non-enregistrement


Explanation:
Record means enregistrement

Example sentence(s):
  • Plus précisément, l’Allemagne a indiqué qu’elle avait engagé une procédure administrative d’infraction pour non-enregistrement du poids des nageoires de requin prélevées
  • More precisely, Germany indicated having opened one administrative infringement procedure for non recording of the weight of shark fins removed.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Traductrice PRO
Canada
Local time: 02:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Madeleine Chevassus: dans les exemples record est un verbe, ce n'est pas le cas de ce qui est demandé. en plus il ne s'agit pas de requins mais plus généralement de données
3 hrs
  -> non-archivage peut être?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search