This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

providing the fabric allowing for context

French translation: fournissant la trame qui permet les échanges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing the fabric allowing for context
French translation:fournissant la trame qui permet les échanges
Entered by: Madeleine Rossi

07:32 Aug 28, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: providing the fabric allowing for context
A real-time, bi-directional, communications infrastructure, based on messaging, **providing the fabric allowing for context** to be shared between different solutions to enable adaptive security.

-> système de sécurité informatique... et là j'y perds mon latin!
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 16:46
fournissant la trame qui permet les échanges
Explanation:
entre diverses solutions, pour une sécurité adaptative
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:46
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2créant le tissu permettant
Kévin Bacquet
4 +1fournissant la trame qui permet les échanges
FX Fraipont (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fournissant la trame qui permet les échanges


Explanation:
entre diverses solutions, pour une sécurité adaptative

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CJ.Ecoffet: Il y a souvent plusieurs traductions envisageables, mais ce serait cellee-ci que je d'adopterais si je ne l'avais trouvé par moi-même -;)
7 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
créant le tissu permettant


Explanation:
le partage du contexte entre les différentes solutions...

Sorte de métaphore où l'infrastructure est comparée à un tissu.

En informatique, le contexte est l'ensemble des conditions sous lesquelles un dispositif est en train d'être utilisé, par exemple l'occupation actuelle de l'utilisateur. Voir aussi conscience contextuelle, commutation de contexte.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contexte
Kévin Bacquet
France
Local time: 16:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Henry
3 mins
agree  Annie Rigler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search