walk-on/walk-off music

French translation: musique d'introduction / de conclusion

09:44 Aug 5, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: walk-on/walk-off music
Contexte :

To add something extra to your presentation and impress your audience, our live solutions enable you to easily add XXX Software playback or connect a music device for playing background or walk-on/walk-off music.

Merci !
Laurent Cattin
France
Local time: 13:07
French translation:musique d'introduction / de conclusion
Explanation:
On parle beaucoup de "walk-on" musique dans les événements sportifs. C'est la musique qui annonce les équipes. Dans le contexte, il s'agit de diffuser de la musique pour introduire la présentation et la clore.
Selected response from:

Adrien Henry
France
Local time: 13:07
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2musique d'introduction / de conclusion
Adrien Henry
4musique d'entrée/de départ
Jane F
4musique de début / de fin
GILLES MEUNIER
4musique d'ouverture/clôture
Leman (X)
4Musique d'entrée/sortie
Christian Fournier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
musique d'introduction / de conclusion


Explanation:
On parle beaucoup de "walk-on" musique dans les événements sportifs. C'est la musique qui annonce les équipes. Dans le contexte, il s'agit de diffuser de la musique pour introduire la présentation et la clore.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Entrance_music
Adrien Henry
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
27 mins
  -> Merci !

agree  Annie Rigler
30 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musique d'entrée/de départ


Explanation:
"Entrance music (also known as an Entry theme or Walk-on music) is a musical piece or song that is played for sports persons or celebrities when they enter the ring or the playing field."
http://en.wikipedia.org/wiki/Entrance_music

http://lemag.eurosport.fr/culture-pop/top-10-des-meilleures-...

Jane F
France
Local time: 13:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musique de début / de fin


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3153
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
musique d'ouverture/clôture


Explanation:
J'ai réussi à trouver une paire dont les dernières syllabes se ressemblent.

Leman (X)
Morocco
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Musique d'entrée/sortie


Explanation:
sous-entendu: d'entrée/sortie de scène

Christian Fournier
France
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search