This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

cloud certificate

French translation: infrastructures certifiées en nuage (/ en nuage informatique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infrastructures cloud certificate
French translation:infrastructures certifiées en nuage (/ en nuage informatique)
Entered by: elysee

19:31 May 16, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel
English term or phrase: cloud certificate
contexte: on parle d'un logiciel

SÛR : car il utilise les derniers protocoles de cryptage pour l’échange de données et il s’appuie sur des infrastructures cloud certificate.

Comment traduire dans ce cas "infrastructures cloud certificate" ?

des infrastructures certifiées en nuage informatique ?
des infrastructures avec certificat de nuage informatique ?

le mot "des infrastructures" doit être mis avant "cloud certificate" d'après la phrase d'origine en italien (= "si appoggia ad infrastrutture cloud certificate" )

Merci beaucoup d'avance pour l'aide ce soir
(URGENT cause livraison ce soir)
elysee
Italy
Local time: 05:57
Infrastructures certifiées en nuage
Explanation:
Simple proposition
Selected response from:

Aurélie Gargne
France
Local time: 05:57
Grading comment
Merci beaucoup Aurélie et aux collègues

Selon les sources Réf. officielles en FR "nuage" ne prend pas de majuscule

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing
Le cloud computing ou cloud (« nuage » en français) désigne un ensemble de processus qui consiste à utiliser la puissance de calcul et/ou de stockage de serveurs informatiques distants à travers un réseau, généralement Internet. Ces ordinateurs serveurs sont loués à la demande, le plus souvent par tranche d'utilisation selon des critères techniques (puissance, bande passante…) mais également au forfait. Le cloud computing se caractérise par sa grande souplesse d'utilisation : selon le niveau de compétence de l'utilisateur client, il est possible de gérer soi-même son serveur ou de se contenter d'utiliser des applicatifs distants en mode SaaS1,2,3. Selon la définition du National Institute of Standards and Technology (NIST), le cloud computing est l'accès via un réseau de télécommunications, à la demande et en libre-service, à des ressources informatiques partagées configurables4. Il s'agit donc d'une dématérialisation de l'infrastructure informatique.

http://www.franceinfo.fr/liste/nuage-informatique
Sauvegarder ses données dans le "cloud"
Sauvegarder ses données personnelles dans le "nuage informatique" n'est pas réservé aux entreprises

http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/73307.htm
Informatique
Sécuriser le nuage informatique
La promesse du cryptage homomorphe est de rendre le nuage informatique (cloud computing) sûr : un utilisateur enverrait des données chiffrées à un serveur du nuage, qui les traiterait sans les déchiffrer et renverrait un résultat, lui aussi crypté. Cependant, il arrive que le serveur ait besoin d'informations sur les données qu'il analyse, sous peine de rendre le traitement extrêmement long, voire impossible.
Des chercheurs du MIT en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Toronto et Microsoft Research ont présenté la semaine dernière au 45ème Symposium on the Theory of Computing un nouveau système de chiffrement résolvant cet obstacle : ce système de cryptage fonctionnel permet à un serveur du nuage de lancer une recherche spécifique et unique sur un résultat crypté par homomorphisme, sans pour autant en extraire d'informations.

dans le GTD:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26501384
Dans le monde informatique, le nuage (cloud en anglais) est l'image généralement utilisée pour symboliser graphiquement Internet.
L'infonuagique, c'est en fait l'informatique vue comme un service et externalisée par l'intermédiaire d'Internet.
L'utilisation fréquente en anglais de l'ellipse « the cloud» pour parler du « cloud computing » a sans doute influencé l'emploi en français de nuage informatique pour désigner ce concept (ce terme correspondant plus logiquement à la séquence anglaise computing cloud).

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Infrastructures certifiées en nuage
Aurélie Gargne


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Infrastructures certifiées en nuage


Explanation:
Simple proposition


    Reference: http://www.itsintegra.com/sites/itsintegra.com/files/plaquet...
Aurélie Gargne
France
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Aurélie et aux collègues

Selon les sources Réf. officielles en FR "nuage" ne prend pas de majuscule

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing
Le cloud computing ou cloud (« nuage » en français) désigne un ensemble de processus qui consiste à utiliser la puissance de calcul et/ou de stockage de serveurs informatiques distants à travers un réseau, généralement Internet. Ces ordinateurs serveurs sont loués à la demande, le plus souvent par tranche d'utilisation selon des critères techniques (puissance, bande passante…) mais également au forfait. Le cloud computing se caractérise par sa grande souplesse d'utilisation : selon le niveau de compétence de l'utilisateur client, il est possible de gérer soi-même son serveur ou de se contenter d'utiliser des applicatifs distants en mode SaaS1,2,3. Selon la définition du National Institute of Standards and Technology (NIST), le cloud computing est l'accès via un réseau de télécommunications, à la demande et en libre-service, à des ressources informatiques partagées configurables4. Il s'agit donc d'une dématérialisation de l'infrastructure informatique.

http://www.franceinfo.fr/liste/nuage-informatique
Sauvegarder ses données dans le "cloud"
Sauvegarder ses données personnelles dans le "nuage informatique" n'est pas réservé aux entreprises

http://www.bulletins-electroniques.com/actualites/73307.htm
Informatique
Sécuriser le nuage informatique
La promesse du cryptage homomorphe est de rendre le nuage informatique (cloud computing) sûr : un utilisateur enverrait des données chiffrées à un serveur du nuage, qui les traiterait sans les déchiffrer et renverrait un résultat, lui aussi crypté. Cependant, il arrive que le serveur ait besoin d'informations sur les données qu'il analyse, sous peine de rendre le traitement extrêmement long, voire impossible.
Des chercheurs du MIT en collaboration avec des chercheurs de l'Université de Toronto et Microsoft Research ont présenté la semaine dernière au 45ème Symposium on the Theory of Computing un nouveau système de chiffrement résolvant cet obstacle : ce système de cryptage fonctionnel permet à un serveur du nuage de lancer une recherche spécifique et unique sur un résultat crypté par homomorphisme, sans pour autant en extraire d'informations.

dans le GTD:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26501384
Dans le monde informatique, le nuage (cloud en anglais) est l'image généralement utilisée pour symboliser graphiquement Internet.
L'infonuagique, c'est en fait l'informatique vue comme un service et externalisée par l'intermédiaire d'Internet.
L'utilisation fréquente en anglais de l'ellipse « the cloud» pour parler du « cloud computing » a sans doute influencé l'emploi en français de nuage informatique pour désigner ce concept (ce terme correspondant plus logiquement à la séquence anglaise computing cloud).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TB CommuniCAT
15 mins
agree  Leman (X): Bonne proposition mais le Nuage s'écrit avec majuscule.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search