This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers: Software

seat

French translation: utilisateur de messagerie (IT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seat
French translation:utilisateur de messagerie (IT)
Entered by: fcl

04:30 Apr 16, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Computer software
English term or phrase: seat
According to new research by International Data Corp., in Framingham, Mass., Microsoft
Exchange sold 8.1 million seats worldwide in the first half of 1999.
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 23:12
utilisateur de messagerie
Explanation:
Une licence Exchange peut s'appliquer à des milliers d'utilisateurs. Pour comparer les ventes des différents systèmes, elles ne sont pas évaluées en terme de licenses mais en terme d'utilisateurs.

L'expression s'utilise également pour Passport, voir référence.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 05:12
Grading comment
merci pour cette explication.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4licences
Jean-Luc Dumont
4 +1postes
Jean-Luc Dumont
4utilisateur de messagerie
fcl


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postes


Explanation:
Microsoft.
Cela affectera malgré tout ... sur le marché des postes de travail

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 04:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ignorer ma réponse - plantade :) je n\'avais pas bien lu le contexte - Gilled dessous a raison

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: oui, le seat est la licence individuelle, ou poste
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
licences


Explanation:
Le serveur Exchange de Microsoft a vendu 8,1 millions de licences

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 05:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: oui, le seat est la licence individuelle, ou poste
31 mins
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Red Cat Studios
2 hrs
agree  Martine Etienne
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisateur de messagerie


Explanation:
Une licence Exchange peut s'appliquer à des milliers d'utilisateurs. Pour comparer les ventes des différents systèmes, elles ne sont pas évaluées en terme de licenses mais en terme d'utilisateurs.

L'expression s'utilise également pour Passport, voir référence.


    Reference: http://www.microsoft.com/nz/partner/help/downloads/NZRegistr...
fcl
France
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci pour cette explication.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search