Touche ou clé?? (Merci d'avance)

French translation: Clé de tri dans le cas d'une base de données

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key
French translation:Clé de tri dans le cas d'une base de données
Entered by: fcl

10:47 Apr 6, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software
English term or phrase: Touche ou clé?? (Merci d'avance)
Results sorting on up to three keys, which are selectable in the user preferences for search.
GILLES MEUNIER
France
Local time: 02:11
Clé, probablement
Explanation:
Je pense à une base de données dont trois champs au choix peuvent servir au tri des enregistrements. Ces champs sont alors appelés "clé de tri".

L'intérêt de pouvoir configurer trois touches du clavier pour effectuer un tri ne m'apparaît comme évident.

Bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 11:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Le doute serait levé si vous rencontrez l\'expression \"clé primaire\". Le tri par clé impose évidemment une relation d\'ordre entre elles.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 02:11
Grading comment
Merci François, à ceux qui ont confirmé et ceux qui ont dissipé tout doute (DP). Bon courage si vous travaillez ce WE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Clé, probablement
fcl
4 +2clé(s) de tri
DPolice
4 +1touche
Codrut Tudor
5filtres
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
touche


Explanation:
A mon avis.

Codrut Tudor
Romania
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Clé, probablement


Explanation:
Je pense à une base de données dont trois champs au choix peuvent servir au tri des enregistrements. Ces champs sont alors appelés "clé de tri".

L'intérêt de pouvoir configurer trois touches du clavier pour effectuer un tri ne m'apparaît comme évident.

Bonne chance.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 11:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Le doute serait levé si vous rencontrez l\'expression \"clé primaire\". Le tri par clé impose évidemment une relation d\'ordre entre elles.

fcl
France
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci François, à ceux qui ont confirmé et ceux qui ont dissipé tout doute (DP). Bon courage si vous travaillez ce WE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec François, on peut ensuite configurer un raccourci clavier par ex., en employant touche, ce n'est plus très clair.
8 mins

agree  Olivier Liardon: j'approuve, clé en tant que "virtuel", touche en tant que "palpable", bon week end
14 mins
  -> Merci à vous et bon wek-end également

agree  Florence Bremond
19 mins

agree  Jean-Luc Dumont
5 hrs

agree  Lionel Conrad-Bruat: Clé de tri. Aucun doute.
7 hrs
  -> Merci à tous et excellentee soirée.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clé(s) de tri


Explanation:
voir site


    Reference: http://www.bdgest.com/aide/filtres.html
DPolice
Local time: 02:11
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 mins

agree  Jean-Luc Dumont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
filtres


Explanation:
Je crois que le plus usuel est filtre.

Bonne chance.

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search