Auto-Stitch

French translation: auto-alignement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Auto-Stitch
French translation:auto-alignement
Entered by: FX Fraipont (X)

15:11 Sep 9, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Manuel d\'utilisation d\'une imprimante/scanner
English term or phrase: Auto-Stitch
Dans le cadre de la traduction d'un manuel d'utilisation/installation d'une imprimante. Le terme « stitch » apparait dans la section relative au calibrage de la machine.

"Auto-stitch the scanner to align broken lines."
"(Auto-Stitch will not start until calibration sheet is loaded and in the correct orientation - Face up, black end first)."

Merci!
Marilyn D.
France
Local time: 13:50
auto-alignement
Explanation:
"Rapport de test de SilverFast Multi-Exposure
http://www.silverfast.com/PDF/psd_042008_fr.pdf
opaques ou transparents) posée sur le scanner, l'étalonnage IT8 commence. ... SilverFast enregistrés peuvent bénéficier de la calibration IT8, grâce à une simple mise à niveau ... à tambour. Qui plus est, la fonction brevetée d'auto-alignement."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-09 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

procédure de calibrage d'une imprimante : impression d'une série de traits qui devraient être alignés, puis numérisation de la feuille imprimée pour correction de l'alignement

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-09 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a rien à assembler. Il y a des traits à aligner.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-09 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

1. Autostitch est un programme permettant d'assembler des images pour produire un panorama : https://fr.wikipedia.org/wiki/AutoStitch
2. Parle-t-on d'images dans le texte source? Parle t'on d'assemblage d'images?
3. Le texte source parle de calibrage/étalonnage d'une imprimante, clairement une imprimante/scanner.
4. Le calibrage d'une imprimante consiste à aligner la tête d'impression (http://canoncanadafr.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/57...
5. The source text says "Auto-stitch the scanner to align broken lines" and "Auto-Stitch will not start until calibration sheet is loaded and in the correct orientation " - Que pensez-vous que cela signifie?
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1auto-alignement
FX Fraipont (X)
4 -1Agrafage automatique
M. El Kadimi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
auto-stitch
Agrafage automatique


Explanation:
Term used in Microsoft Expression Encoder

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

There is also this entry in printers and copiers (Although it means a completely different thing)
http://www.docline.fr/glossaire-bureautique/agrafage-automat...

M. El Kadimi
Morocco
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  FX Fraipont (X): votre premier lien conduit à "setup installation A computer along with all its devices." Le second parle d'agrafage automatique de dossiers dans des copieurs Xerox. Un rapport avec le texte source? // so why post as an answer?
2 hrs
  -> Sure, but I warned that my second suggestion "means a completely different thing" (Dixit)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auto-stitch
auto-alignement


Explanation:
"Rapport de test de SilverFast Multi-Exposure
http://www.silverfast.com/PDF/psd_042008_fr.pdf
opaques ou transparents) posée sur le scanner, l'étalonnage IT8 commence. ... SilverFast enregistrés peuvent bénéficier de la calibration IT8, grâce à une simple mise à niveau ... à tambour. Qui plus est, la fonction brevetée d'auto-alignement."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-09 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

procédure de calibrage d'une imprimante : impression d'une série de traits qui devraient être alignés, puis numérisation de la feuille imprimée pour correction de l'alignement

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-09 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'y a rien à assembler. Il y a des traits à aligner.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-09 18:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

1. Autostitch est un programme permettant d'assembler des images pour produire un panorama : https://fr.wikipedia.org/wiki/AutoStitch
2. Parle-t-on d'images dans le texte source? Parle t'on d'assemblage d'images?
3. Le texte source parle de calibrage/étalonnage d'une imprimante, clairement une imprimante/scanner.
4. Le calibrage d'une imprimante consiste à aligner la tête d'impression (http://canoncanadafr.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/57...
5. The source text says "Auto-stitch the scanner to align broken lines" and "Auto-Stitch will not start until calibration sheet is loaded and in the correct orientation " - Que pensez-vous que cela signifie?


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: The use of the term in the source text seems questionable, but I understand the intended function as you do; my own printer has this facility. It is only 'stitch' in the sense that it makes broken lines join up.
3 hrs
  -> thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search