breathing apparatus pressure-demand

French translation: Appareil respiratoire isolant autonome à pression constante/positive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breathing apparatus pressure-demand
French translation:Appareil respiratoire isolant autonome à pression constante/positive
Entered by: Drmanu49

14:57 Apr 19, 2019
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / fiche de données de sécurité
English term or phrase: breathing apparatus pressure-demand
Advice for firefighters: As in any fire, wear self-contained breathing apparatus pressure-demand, MSHA/NIOSH (approved or equivalent) and full protective gear.
orgogozo
France
Local time: 14:23
Appareil respiratoire isolant autonome à pression constante/positive
Explanation:
GPAL / SPPF1 | Matisec
www.matisec.fr/produits-services/protection-respiratoire/pr...

Le GPAL est un appareil respiratoire isolant à circuit ouvert et a air comprimé ... de rendre ainsi l'ARI non autonome tout en conservant sa bouteille en secours ... étage abaisse la Haute Pression maxi 400 bars) à une pression constante ... Il a été spécialement étudié pour la BSPP (Brigade des Sapeurs Pompiers de Paris).

ACSf/fx - Scott Safety
https://scottsafety.com/en/emea/DocumentandMedia1/ACSfx_Fren...

gamme d'appareils respiratoires, de répondre aux besoins en constante évolution des services incendie professionnels, et même de les prévoir. Aujourd'hui, plus d'un million de pompiers dans le monde ... compacte, à pression positive,.
Appareil respiratoire isolant (ARI) EN137:2006 type 1 - MMF
https://www.mmf.fr › Protection Respiratoire › Appareil respiratoire isolant (ARI)

Appareil respiratoire isolant autonome avec une autonomie qui varie, ... Le détendeur de pression maintient la pression de sortie constante pendant la vidange ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5appareil de protection respiratoire isolant à pression à la demande
Johannes Gleim
4appareil respiratoire autonome à débit constant
FX Fraipont (X)
4appareil respiratoire autonome à demande de pression
Eric KUATE FOTSO
4Appareil respiratoire isolant autonome à pression constante/positive
Drmanu49


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil respiratoire autonome à débit constant


Explanation:
"pressure demand-type respirator
appareil respiratoire autonome à débit constant "
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19003...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appareil respiratoire autonome à demande de pression


Explanation:
Le terme est "self-contained breathing apparatus pressure-demand"
appareil respiratoire autonome à demande de pression

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3bWqLZ...

Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appareil respiratoire isolant autonome à pression constante/positive


Explanation:
GPAL / SPPF1 | Matisec
www.matisec.fr/produits-services/protection-respiratoire/pr...

Le GPAL est un appareil respiratoire isolant à circuit ouvert et a air comprimé ... de rendre ainsi l'ARI non autonome tout en conservant sa bouteille en secours ... étage abaisse la Haute Pression maxi 400 bars) à une pression constante ... Il a été spécialement étudié pour la BSPP (Brigade des Sapeurs Pompiers de Paris).

ACSf/fx - Scott Safety
https://scottsafety.com/en/emea/DocumentandMedia1/ACSfx_Fren...

gamme d'appareils respiratoires, de répondre aux besoins en constante évolution des services incendie professionnels, et même de les prévoir. Aujourd'hui, plus d'un million de pompiers dans le monde ... compacte, à pression positive,.
Appareil respiratoire isolant (ARI) EN137:2006 type 1 - MMF
https://www.mmf.fr › Protection Respiratoire › Appareil respiratoire isolant (ARI)

Appareil respiratoire isolant autonome avec une autonomie qui varie, ... Le détendeur de pression maintient la pression de sortie constante pendant la vidange ...

Drmanu49
France
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Notes to answerer
Asker: Merci à tous

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appareil de protection respiratoire isolant à pression à la demande


Explanation:
en breathing apparatus
fr appareil de protection respiratoire isolant
Reliability 3 (reliable)
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555795284403/...

en pressure-demand system
fr pression à la demande
Reliability 3 (reliable)
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1555795673536/...

Johannes Gleim
Local time: 14:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search