This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

third-party shipping vendors

French translation: entreprises de transport / sociétés d'expédition tierce

16:53 Dec 1, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Supply Chain
English term or phrase: third-party shipping vendors
Context:

"In the EMEA region, the Supply Chain Principal selects third-party shipping vendors, determines inventory level plans, and oversees warehousing operations."
Yves Barry Ben
France
Local time: 23:05
French translation:entreprises de transport / sociétés d'expédition tierce
Explanation:


Bonjour Yves,


"L'expédition est effectuée par une entreprise de transport tierce."
(avant-dernière ligne)
https://www.mevaco.fr/shipping/


"Il existe trois modèles de dropshipment : le blind shipping, le private label shipping, et le fulfillment intégral (les colis sont gérés par une société d'expédition tierce, de type plateforme logistique dont les coordonnées sont indiquées sur le colis pour d'éventuels retours)."
(milieu de la page web, 2ème moitié du petit texte intitulé Vous avez bien dit « dropshipment » ?
http://www.supplychainmagazine.fr/NL/2015/2140/index.html
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entreprises de transport / sociétés d'expédition tierce
Michael Confais (X)
3entreprises de transport / sociétés d'expédition tierces
Michael Confais (X)
3tiers chargeurs / chargeurs tiers
Ph_B (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entreprises de transport / sociétés d'expédition tierce


Explanation:


Bonjour Yves,


"L'expédition est effectuée par une entreprise de transport tierce."
(avant-dernière ligne)
https://www.mevaco.fr/shipping/


"Il existe trois modèles de dropshipment : le blind shipping, le private label shipping, et le fulfillment intégral (les colis sont gérés par une société d'expédition tierce, de type plateforme logistique dont les coordonnées sont indiquées sur le colis pour d'éventuels retours)."
(milieu de la page web, 2ème moitié du petit texte intitulé Vous avez bien dit « dropshipment » ?
http://www.supplychainmagazine.fr/NL/2015/2140/index.html

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
36 mins
  -> Thank you, Yvonne!
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
  -> Merci, Gilou !
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entreprises de transport / sociétés d'expédition tierces


Explanation:


Veuillez m'excuser, s'il vous plaît : j'avais oublié un -S (pluriel) à "tierce" dans ma réponse précédente. Merci.

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tiers chargeurs / chargeurs tiers


Explanation:

shipping vendor = shipper, sur le même modèle que translation vendor = translator.

Toujours difficile sans aucun contexte, mais il semble qu'on parle de logistique et dans le monde du transport, le shipper, c'est le chargeur.

Cf.

Chargeur/Shipper
Individu ou société qui commande l'action du transporteur pour l'acheminement de ses marchandises.
https://www.senat.fr/rap/r97-345-2/r97-345-213.html

Chargeur (shipper) Personne (propriétaire ou non de la marchandise) qui conclut le contrat de transport et le plus souvent, remet la marchandise au transporteur.
http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Transport-maritime...

Chargeur (Shipper)
Personne ou entreprise qui confie la marchandise à acheminer à un transporteur pour quelqu'un d'autre (ou un autre professionnel). Le shipper est considéré comme le propriétaire de la marchandise transportée.
https://www.delaplace.pro/page/glossaire-logistique

Dictionnaire du transport et de la logistique - 3ème édition
https://books.google.fr › books
Marie-Madeleine Damien - 2010 - ‎Technology & Engineering
European Shippers Council : ce groupement désigne le lobby bruxellois des chargeurs…

Voir aussi : https://iate.europa.eu/search/standard/result/1575223634300/...


Ph_B (X)
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search