This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

sensitive payments

French translation: Paiements de nature délicate ou spécifiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive payments
French translation:Paiements de nature délicate ou spécifiques
Entered by: Armando Pattroni

17:36 Aug 30, 2002
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: sensitive payments
Sensitive payments are out of the ordinary payments, gifts or entertainment made for the purpose of obtaining or retaining an advantage in business or to unduly influence some matter
Coreen
Paiements de nature délicate ou spécifiques
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Finance
Domaine(s)
  – Finances
 
sensitive expenditures


dépenses de nature
délicate
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:55
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Paiements de nature délicate ou spécifiques
GILLES MEUNIER
4 +1règlements (acqittements, paiement) à risque
Francis MARC
5bénéfices marginaux
Vamoura
2paiements/rétributions sensibles
Fabienne Garlatti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Paiements de nature délicate ou spécifiques


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Finance
Domaine(s)
  – Finances
 
sensitive expenditures


dépenses de nature
délicate
Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Martens
5 mins
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
agree  MikeGarcia
1 hr
agree  tyamout (X)
1 hr
agree  Tudor Soiman
3 hrs
agree  gilbertlu: Oh, comme c'est bien dit. OK.
3 hrs
agree  Maria Luísa Jacquinet: pot de vin
3 hrs
agree  Karl Supierz
15 hrs
agree  herve laurent
1 day 2 hrs
agree  CHENOUMI (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
règlements (acqittements, paiement) à risque


Explanation:
à la limite du hors la loi

on peut suivant le contexte traduire aussi sensitive par CONFIDENTIELS si la Sté/organisme est au courant

Francis MARC
Lithuania
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bénéfices marginaux


Explanation:
dans le style de pots de vin

Vamoura
Canada
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 279
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paiements/rétributions sensibles


Explanation:
cf. sujet sensible
sensible - Très délicat, qui requiert une attention, des précautions particulières (Robert)

Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search