This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

clamp release tool

French translation: pinces pour desserrer les colliers des durites

20:34 Oct 15, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive manufacture
English term or phrase: clamp release tool
XXX won this Innovation Award for a clamp release tool used in automotive manufacture.
Tim Ganassi
Spain
Local time: 10:50
French translation:pinces pour desserrer les colliers des durites
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 10:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pinces pour desserrer les colliers des durites
florence metzger
4outil de démontage pour collier autoserrant (pour durites)
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pinces pour desserrer les colliers des durites


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
14 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outil de démontage pour collier autoserrant (pour durites)


Explanation:
"GUSTO (POPP Clamp Release) Tool
What are POPP clamps?

POPP (Pre-Opened-Pre-Positioned) Clamps, Spring Band Clamps, or Constant Tension Band Hose Clamps are self-tensioning sealing component which provides a nearly constant clamping force over a wide range of operating temperatures and pressures.

POPP clamps are self-tightening sealing elements made from tempered spring band steel offering a high level of flexibility. With an almost constant clamping force, they continuously adapt to the changing characteristics of hose and fitting and consequently ensure non-leakage in all systems that use liquid or gaseous media.


The GUSTO POPP Clamp release tool uses a digital inertial measurement unit consisting of a 3-axis gyroscope and a 3-axis accelerometer. This is used to analyse the low-frequency movement of the tool by the operator prior to releasing a clamp, and the high frequency vibration that is caused by the clamp rapidly closing. By measuring this movement as opposed to force the tool is clamp-size independent."
http://www.clavis.co.uk/gusto_tool.html

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search