SUV levels of luxury and style

French translation: Avec les raffinements de luxe et de style d'un SUV.

16:15 May 2, 2019
English to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: SUV levels of luxury and style
Hi all,

Marketing automotive piece
We are talking about a new ranger type car.

No matter your destination or travelling companions, its upgraded interior will reward you with SUV levels of luxury and style.


Thank you
alex.saviano
France
Local time: 23:46
French translation:Avec les raffinements de luxe et de style d'un SUV.
Explanation:
Il faut une phrase élégante.
Selected response from:

Nadine Hertig
Local time: 22:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un niveau de luxe et un style digne d'un SUV
FX Fraipont (X)
4 +2Avec les raffinements de luxe et de style d'un SUV.
Nadine Hertig


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suv levels of luxury and style
Avec les raffinements de luxe et de style d'un SUV.


Explanation:
Il faut une phrase élégante.

Nadine Hertig
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr

agree  GILOU: bien d'accord
11 hrs

neutral  Ph_B (X): « Il faut une phrase élégante. »
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
suv levels of luxury and style
un niveau de luxe et un style digne d'un SUV


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-05-03 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

un niveau de luxe et un style digneS d'un SUV

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1555

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
35 mins

agree  Elisabeth Richard
1 hr

neutral  Francois Boye: un niveau de luxe et DE style d'un SUV
6 hrs
  -> sure, taht's what the EN says. But "niveau de style" doesn't sound right in FR

agree  Paul de Brosses: Très bien. Ne pas oublier de rajouter un "s" à "digne".
15 hrs
  -> oops - merci !

agree  Ph_B (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search