GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:19 Sep 8, 2008 |
English to French translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emma Paulay France Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | l'élément le plus important |
| ||
4 | l'entité proéminente / la caractéristique proéminente |
| ||
3 | l'élément le plus en vue |
|
l'élément le plus en vue Explanation: ou l'élément le plus marquant. Le terme 'Prominent' se refère à qch de visuel. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'entité proéminente / la caractéristique proéminente Explanation: Je n'utiliserais pas le mot "important" parce que trop subjectif ou relatif ( pour moi l'élément le plus important c'est la Terre ). Central est trop limitatif. Proéminent est plus riche, ouvert et fidèle au texte source. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'élément le plus important Explanation: Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-09-08 19:44:37 GMT) -------------------------------------------------- Ici "prominent" a le sens 3 suivant : prom·i·nent –adjective 1. standing out so as to be seen easily; conspicuous; particularly noticeable: Her eyes are her most prominent feature. 2. standing out beyond the adjacent surface or line; projecting. 3. leading, important, or well-known: a prominent citizen. http://dictionary.reference.com/browse/prominent En FR "proéminent" = qui dépasse en relief ce qui l'entoure, forme une avancée (-> saillant). CONTR. creux, rentrant. (Petit Robert) |
| ||
Notes to answerer
| |||