https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-french/art-literary/85965-awareness-of-gender-associations.html

awareness of gender associations

16:19 Sep 13, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: awareness of gender associations
Contexte: linguistique et genre grammatical

Four tests will be
distributed to ascertain the students' ability to
assign gender based on morphophonological cues;
specifically, students sensitivity to cues in the
word-final phonemes that reliably indicate gender,
AWARENESS OF THE GENDER ASSOCIATIONS of certain
derivational suffixes and that of morphological constructs will be examined.
Daniel


Summary of answers provided
5Perception des indications sur le genre
Germaine
4notion que le genre est associé à .....
Bram Poldervaart
4connaissance des genres associés...
Yves Georges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Perception des indications sur le genre


Explanation:
"...perception des indications sur le genre de certaines dérivations suffixales et de celles..."

De Grévisse:
Indications générales sur le genre de certaines catégories de noms:
a) sont masculins les noms terminés par les suffixes -ier, -age, -as, -ement, ... -ior; (...)
b) sont féminins les noms terminés par les suffixes -ade, -aie, -aille, -aison, (...) -ure.

Germaine
Canada
Local time: 08:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 3987
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connaissance des genres associés...


Explanation:
connaissance des genres associés à certains suffixes...

Awareness est à mon avis à prendre dans ce cas dans le sens de connaissance consciente, puisqu'il s'agit d'une association systématique.
Perception serait une meilleure traduction s'il n'y avait pas "reliably indicates" devant, qui à mon avis exclut un phénomène passif comme la perception mais met en jeu obligatoirement une réflexion consciente.

Yves Georges
France
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notion que le genre est associé à .....


Explanation:
je traduirai ici awareness par notion

Bram Poldervaart
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: