12:42 Jul 17, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | expression à tonalité (résonance) agonistique |
| ||
4 +1 | ... a des accents agressifs |
| ||
4 | est empreinte d'agnosticisme |
| ||
4 | chaotique ? |
|
expression is agonistically toned. expression à tonalité (résonance) agonistique Explanation: Expression singulière tout autant que signe socioculturel, historique et philosophique ... aussi bien que commerciale ; expression agonistique et violente, ... publications.univ-provence.fr/littemu/index176.html - 69k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
expression is agonistically toned. ... a des accents agressifs Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-07-17 14:55:20 GMT) -------------------------------------------------- L' extrait spécifie que c'est le langage écrit qui permet la distance, et utilise les mots "struggle" "engage in combat" "challenge" "contradictory". Ce me semble bien être un ton agressif... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
expression is agonistically toned. est empreinte d'agnosticisme Explanation: Suggestion. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
expression is agonistically toned. chaotique ? Language variant: chaotique, tourmenté, instable, incohérent... Explanation: Mes suggestions : chaotique, tourmenté, instable, incohérent... D'après ce texte, les personnes issues de cultures basées sur l'écrit seraient vues comme s'exprimant à l'oral de façon chaotique:::et ayant un style de vie chaotique. C'est du moins ce qui me semble le plus cohérent en tant qu'anthropologue. -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2008-07-22 09:29:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- enfin, ex-anthropologue. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.