Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2009 10:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dandoy
Not a translator
thrust
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
thrust lever
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | poussée |
Drmanu49
|
| 4 +1 | manette de poussée/manette des gaz |
MurielP (X)
|
| 4 | propulseur |
margaret caulfield
|
| 4 | puissance |
Stephane BRUXELLE
|
Change log
Jan 26, 2009 10:25: margaret caulfield changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Feb 9, 2009 10:25: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
poussée
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-26 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou commande (levier) de poussée
9 déc 2007 ... une première limite de poussée minimale d'un système de commande .... qui, lorsque le système de commande automatique de poussée est actif ...
www.freepatentsonline.com/EP1598271.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-26 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
manette mais certainement pas de gaz et le terme poussée j'ai déjà donné.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-26 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou commande (levier) de poussée
9 déc 2007 ... une première limite de poussée minimale d'un système de commande .... qui, lorsque le système de commande automatique de poussée est actif ...
www.freepatentsonline.com/EP1598271.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-26 16:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
manette mais certainement pas de gaz et le terme poussée j'ai déjà donné.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
margaret caulfield
Native in English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
propulseur
IMO.
23 mins
puissance
Je suis d'accord aven Drmanu49 sur le sens de 'thrust' seul, c'est bien la poussée au sens physique du terme.
Mais dans le cadre du'thrust lever', on parle plutôt de levier/manette de puissance.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-26 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voire même, le plus souvent, de 'manette des gaz' !
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-26 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'commande de puissance'
Mais dans le cadre du'thrust lever', on parle plutôt de levier/manette de puissance.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-26 10:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voire même, le plus souvent, de 'manette des gaz' !
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-26 10:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou 'commande de puissance'
+1
50 mins
manette de poussée/manette des gaz
Airbus de placer toutes les manettes de poussée sur IDLE lors d’un atterrissage ... cas, la logique du système veut que les deux manettes de poussée soient ...
www.aviation-civile.gouv.fr/html/prospace/pilots_exploitant... pdf/F-2007-03.pdf -
www.aviation-civile.gouv.fr/html/prospace/pilots_exploitant... pdf/F-2007-03.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Lines (X)
3 hrs
|
Something went wrong...