This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

Bring home

French translation: appréciez

20:28 Jan 29, 2018
English to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Marketing
English term or phrase: Bring home
Bonjour,

Comment traduire "bring home" dans ce context, s.v.p.?

Bring home the performance and design of XXX appliances today

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 07:13
French translation:appréciez
Explanation:
Appréciez sans plus attendre les performances...

Juste pour donner une autre possibilité.
Selected response from:

Sébastien Renard
France
Local time: 13:13
Grading comment
Le client a opté pour cette formulation. Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3faire comprendre
Alain Marsol
4 +1achetez et amenez à la maison
Janet Ross Snyder
4bénéficier chez soi des résultats et du design des appareils
Marcombes (X)
4adoptez
Jane F
4appréciez
Sébastien Renard
4ajoutez à votre décor
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bring home
faire comprendre


Explanation:
Dans le contexte founi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-29 21:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou encore: expliquer, communiquer...

Alain Marsol
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
1 hr
  -> Merci Katsy :)
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilou :)
agree  B D Finch
13 hrs
  -> Merci BD Finch :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bring home
achetez et amenez à la maison


Explanation:
They are trying to sell appliances. They want you to buy an appliance and bring it home.

Janet Ross Snyder
Canada
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: The Asker fails to give adequate context, but I read this "bring home" as an instruction for how to write marketing material so that it creates strong awareness of these properties.
6 hrs
agree  yogim
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring home
bénéficier chez soi des résultats et du design des appareils


Explanation:
-

Marcombes (X)
France
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring home
adoptez


Explanation:
pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?

Jane F
France
Local time: 13:13
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Because the probable meaning of "bring home" here is about making an impact on people's perceptions, not about literally taking something back to the house.
2 hrs
  -> Not sure about that in view of the Asker's own suggestion "mettez à votre portée".
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring home
appréciez


Explanation:
Appréciez sans plus attendre les performances...

Juste pour donner une autre possibilité.

Sébastien Renard
France
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Le client a opté pour cette formulation. Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bring home
ajoutez à votre décor


Explanation:
Suggestion.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 07:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search