to have somethi overhauled
Finnish translation: huollattaa
| 10:12 May 12, 2004 |
| English to Finnish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: anrira Local time: 00:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | huollattaa |
| ||
| 4 | parantaa, korjata |
|
Answers
43 mins confidence: 
parantaa, korjata Explanation: tutkia jotakin tarkasti (esim koneita) ja korjata tai parantaa niitä jos tarpeen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3huollattaa Explanation: Konteksti auttaisi parhaimman vaihtoehdon valinnassa, mutta yritetään nyt ilman. overhaul merkitsee mm. huoltaa, korjata, tarkistaa, kunnostaa ja kun huollon teettää jollain muulla, englannin monisanainen ilmaus supistuu suomeksi muotoon huollattaa tai teettää huolto. Esim: Huollatin auton eilen. Teetin auton huollon korjaamolla. |
| |
Grading comment
| ||
