deadrise

Finnish translation: pohjan v-kulma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deadrise
Finnish translation:	pohjan v-kulma

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:57 Nov 13, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Additional field(s): Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: deadrise

Definition from marinewaypoints.com:
The measurement of the angle between the bottom of a boat and its widest beam. A vessel with a 0º deadrise has a flat bottom, high numbers indicate deep V shaped hulls.

Example sentence(s):

There are, however, many good reasons for choosing a V bottom hull over a flat one. Someone experienced in observing these wave patterns might infer the angle of deadrise just from looking at the waves generated by the boat. bluejacketboats.com
A higher deadrise angle will give better performance in rough waters, but a lower deadrise angle is more hydrodynamically efficient and thus can generate better acceleration and a faster top speed. Jelsoft Enterprises Ltd.
This transducer’s unique design allows it to be mounted close to the vessel’s centerline without drilling holes, and is able to correct for the hull’s deadrise angle. Airmar Technology Corporation

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

pohjan v-kulma

Definition:
Mitä syvempi V pohjassa, niin sitä kovempaan ajoon kovassa kelissä on venettä ajateltu .

Loivan V-kulman haittana taas tulee hakkaavuus aallokossa ...

Muuttuva-V-kulmaisessa rungossa peräpään V-kulma voi olla vaikka tasan nolla astetta, siis tasapohja - pohjan V-kulma sitten jyrkkenee kohti keulaa, joko tasaisesti tai kohti keulaa jyrkkenevästi jyrketen. Keulassa V-kulma voikin sitten olla jopa aivan pystykeulainen ( 90 astetta) tai n. 45-50 asteen luokkaa. Muuttuva-V-kulmaisen rungon hakkaavuutta aallokkoasossa määrää voimakkaasti trimmikulma määräten aallon ( sen koosta riippuen) iskun osuma-alueen runkoon , käytännössä se pohjan V-kulma joka on n. 1/3 rungon pituudesta keulasta perään katsoen ja siitä n. puoliväliin venettä.

Ns. syvä-V rungon ehkä tunnetuin muoto on Raymond Huntin 1960 luvun alussa kehittelemä, jossa V-kulma perässä 24 astetta ; tämäkin runko on periaatteessa muuttuva-V kulmainen, jossa V-kulma jyrkkenee kohti keulaa aina perästä alkaen.

Selected response from:

TimoK
Finland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

pohjan v-kulma

TimoK

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pohjan v-kulma

Definition from Suomi24:
Mitä syvempi V pohjassa, niin sitä kovempaan ajoon kovassa kelissä on venettä ajateltu .

Loivan V-kulman haittana taas tulee hakkaavuus aallokossa ...

Muuttuva-V-kulmaisessa rungossa peräpään V-kulma voi olla vaikka tasan nolla astetta, siis tasapohja - pohjan V-kulma sitten jyrkkenee kohti keulaa, joko tasaisesti tai kohti keulaa jyrkkenevästi jyrketen. Keulassa V-kulma voikin sitten olla jopa aivan pystykeulainen ( 90 astetta) tai n. 45-50 asteen luokkaa. Muuttuva-V-kulmaisen rungon hakkaavuutta aallokkoasossa määrää voimakkaasti trimmikulma määräten aallon ( sen koosta riippuen) iskun osuma-alueen runkoon , käytännössä se pohjan V-kulma joka on n. 1/3 rungon pituudesta keulasta perään katsoen ja siitä n. puoliväliin venettä.

Ns. syvä-V rungon ehkä tunnetuin muoto on Raymond Huntin 1960 luvun alussa kehittelemä, jossa V-kulma perässä 24 astetta ; tämäkin runko on periaatteessa muuttuva-V kulmainen, jossa V-kulma jyrkkenee kohti keulaa aina perästä alkaen.

Example sentence(s):

Pohjan V-kulma on sama kuin perinteisissä Vatorin 1960-luvulla valmistamissa puisissa C. Raymond Huntin suunnittelemissa moottoriveneissä, joissa pohjan V-kulma oli 23 astetta. VATOR 27´ pituus on 8,43m ja leveys 2,85m ja paino noin 3.000kg. Nopeudet ovat 37 - 45 + solmua moottorivalinnasta riippuen. - Internet

TimoK
Finland
Local time: 23:29
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deadrise

Finnish translation: pohjan v-kulma

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deadrise

Finnish translation: pohjan v-kulma

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language