GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:28 Feb 19, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hylätty skaalaussuhde |
|
hylätty skaalaussuhde Explanation: 'copy percentage' tarkoittaa skaalaussuhdetta eli siis suurennus- tai pienennyssuhdetta. 'igored' viittaa siihen, että on annettu skaalaussuhde, jota kirjoitin ei pysty toteuttamaan. Esim. se sallii suhteet 25% - 400%, jolloin esim. 10% menee tuonne 'ignored'-puolelle, samaten kuin ehkä sellaisetkin skaalausuhteet, jotka ovat periaatteessa oikeita, mutta printtaus ei enää mahdu paperille. Manuaalissa on varmaan syytä käyttää 'skaalaussuhteen' sijasta termiä 'suurennus- tai pienennyssuhde', joka lienee isommalle joukolle ymmärrettävämpi. Tässä yksi referenssilinkki: http://cob.fsu.edu/tech/printermanuals/inkjetprinters/HPOJd.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.