This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Poetry & Literature

flashback

Finnish translation: takauma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback
Finnish translation:takauma

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 May 25, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: flashback
Definition from Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.

Example sentence(s):
  • Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. DVDTalk.com
  • It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. streetdirectory.com
  • The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. Helium.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

takauma
Definition:
Menneisyydestä kertova [otos], yl. kirjallisuudessa tai elokuvassa.
Kirjallisuudessa/elokuvassa akauman avulla lukijalle/katsojalle kerrotaan jotain juonen tai tarinan ymmärtämisen kannalta tärkeää tietoa.
'Takauma' lääketieteessä: uudelleen esiintyvä aistimusten, ajatusten tai tunnetilojen ohimenevä muutos.
Selected response from:

Susan Ruusunen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2takauma
Susan Ruusunen


  

Translations offered


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
takauma


Definition from Elokuvantaju:
Menneisyydestä kertova [otos], yl. kirjallisuudessa tai elokuvassa.
Kirjallisuudessa/elokuvassa akauman avulla lukijalle/katsojalle kerrotaan jotain juonen tai tarinan ymmärtämisen kannalta tärkeää tietoa.
'Takauma' lääketieteessä: uudelleen esiintyvä aistimusten, ajatusten tai tunnetilojen ohimenevä muutos.

Example sentence(s):
  • Takauman avulla katsojalle kerrotaan jotain juonen ja tarinan ymmärtämisen kannalta tärkeää tietoa. - Elokuvantaju  
  • Takauma (engl. Flashback) on psykologisessa mielessä eräänlainen kohtaus tai reaktio, jolloin henkilö saattaa nähdä nopean mielikuvan menneisyydestä tai mielikuvituksen tuottaman kuvan. - Wikipedia  
  • Flashbackit eli takaumat ovat spontaanisti (ilman päihteen käyttöä) uudelleen esiintyviä aistimusten, ajatusten tai tunnetilojen ohimeneviä muutoksia. Jopa 25% LSD:n ja muiden hallusinogeenien käyttäjistä on kokenut takaumia. - Student info  

Explanation:
Yleensä käytetään kirjallisuudessa tai elokuvissa, mutta termi tunnetaan myös lääketieteessä ja yleiskielessä puhuttaessa esim. uudelleen esiintyvistä aistimuksista tai ajatuksista.
Susan Ruusunen
Finland
Local time: 11:23
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Eeva Lilley
3 mins
  -> Thanks, Eeva.
Yes  Mira Keskinen (X)
3 days 1 hr
  -> Thanks, Mira.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search