This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Paper / Paper Manufacturing

(de)corrugation cylinder

Finnish translation: aallotussylinteri, poimutussylinteri, (de)korrugointi sylinteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(de)corrugation cylinder
Finnish translation:aallotussylinteri, poimutussylinteri, (de)korrugointi sylinteri
Entered by: FinLinguistics

12:45 Jun 24, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: (de)corrugation cylinder
Esimerkkilauseet: "Regulation of corrugation cylinder curve", "Depending on the material the de-corrugation cylinder may be reinforced before the rewinding"
FinLinguistics
Austria
Local time: 14:08
aallotussylinteri, poimutussylinteri, (de)korrugointi sylinteri
Explanation:
'Corrugation' on aallotus, poimutus tai korrugointi. Tosin en saanut guuglattua yhtään 'korrugoinnin' esiintymää, mutta kun kerran korrugoituja putkia löytyy vaikka kuinka, pitäisi loogisesti korrugointikin olla suomeen sopiva sana. (Haitariputki on muuten kansanomaisempi nimitys korrugoidulle putkelle.)

Valitettavasti minulle ei noista kahdesta esimerkkilauseesta oikein selviä, minkälaisista toiminnoista on kysymys. Jos kuitenkin laitteistossa on sekä 'corrugation cylinder' että 'decorrucation cylinder', minä käyttäisin suomeksi nimityksiä 'korrukointisylinteri' ja 'dekorrukontisylinteri'. Sylinteriä parempi nimitys voisi suomeksi olla 'tela' tai 'valssi', mutta sitä on paha sanoa kun ei tunne laitetta tarkemmin.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kourusylinteri
Alfa Trans (X)
3aallotussylinteri, poimutussylinteri, (de)korrugointi sylinteri
Timo Lehtilä


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kourusylinteri


Explanation:
Tällainen ainakin on olemassa.

Alfa Trans (X)
Local time: 15:08
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): voisitpa jopa olla oikeassakin :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aallotussylinteri, poimutussylinteri, (de)korrugointi sylinteri


Explanation:
'Corrugation' on aallotus, poimutus tai korrugointi. Tosin en saanut guuglattua yhtään 'korrugoinnin' esiintymää, mutta kun kerran korrugoituja putkia löytyy vaikka kuinka, pitäisi loogisesti korrugointikin olla suomeen sopiva sana. (Haitariputki on muuten kansanomaisempi nimitys korrugoidulle putkelle.)

Valitettavasti minulle ei noista kahdesta esimerkkilauseesta oikein selviä, minkälaisista toiminnoista on kysymys. Jos kuitenkin laitteistossa on sekä 'corrugation cylinder' että 'decorrucation cylinder', minä käyttäisin suomeksi nimityksiä 'korrukointisylinteri' ja 'dekorrukontisylinteri'. Sylinteriä parempi nimitys voisi suomeksi olla 'tela' tai 'valssi', mutta sitä on paha sanoa kun ei tunne laitetta tarkemmin.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 15:08
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search