ear mold
Finnish translation: korvakappale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Mar 3, 2010 |
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments / uudentyyppisen kuulolaitteen mainos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | korvakappale |
| ||
| 4 | korvamuotti |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2korvakappale Explanation: Paluu kuulotietoa-sivulle Miksi kuulokojeella ei kuule? Valitettavan usein törmätään tilanteeseen, että kuulokoje on kyllä olemassa, mutta sitä ei käytetä, koska koetaan, että siitä ei ole mitään hyötyä. Usein tätä ongelmaa pidetään itse kuulokojeesta johtuvana vikana ja todetaan, että kojeesta ei ole mihinkään. Voi jopa olla, että koje on käytetty huollossa, mutta "eivät ne sitä siellä kuntoon saaneet". Ongelmat kuulokojeen käytössä ja sen kuulumattomuudessa voivat johtua monesta eri syystä. Seuraavassa on lueteltu muutamia yleisiä syitä. Kuulo on entisestään heikentynyt eikä kojetta ole säädetty kuulon mukaisesti Tämä on erittäin yleinen syy siihen, että kojeesta ei koeta riittävää hyötyä. Totuushan on, että koje ei voi tietää ja "ennakoida" itsekseen kuulon heikentymistä vaan se tarvitsee säätää uudelleen alentuneeseen kuuloon. Tilannetta voidaan verrata silmälaseihin, joiden näköä parantavat linssit eivät enää auta samalla tavalla kun näkö vuosien mittaan heikkenee. Silmälaseista poiketen kuulokojetta ei tarvitse uusia vaan se voidaan yksinkertaisesti säätää uudelleen. Oikeiden säätöjen edellytyksenä on oikein ja laadukkaasti tehty kuulontutkimus, joka kertoo sen, miten koje tulee säätää. Vaikka puhutaan täysin automaattisista kojeista, niin mikään kuulokoje ei säädy "itsekseen" oikealle vahvuustasolle. Muutaman kuulokojeen käyttökuukauden kuluessa käyttäjästä usein tuntuu, että kojeen vahvistus olisi heikentynyt, vaikka tosiasiassa kuulo ei ole heikentynyt lainkaan. Tällainen tilanne on yleensä ensikojeen käyttäjällä ja se kertoo ainoastaan siitä, että käyttäjä on oppinut ja tottunut kuulokojeella kuuntelemaan juuri niin kuin pitääkin. Useimmissa kojeissa voidaan kojeen ns. tottumustaso säätää hyvin yksinkertaisesti ja nopeasti käynnillä kuulontutkijan luona. Yhä useammissa huipputason kojeissa voidaan koje ohjelmoida vaihtamaan tottumustasoa automaattisesti tietyn käyttöajan umpeuduttua. Näin asiakas välttyy tältä säätökäynniltä. Jos kuulokoje tuntuu heikolta ja siltä, ettei se vahvista riittävästi, älä heitä kuulokojettasi piirongin laatikkoon vaan ota yhteyttä kuulontutkijaasi. Asia korjaantuu helposti. Kuulokojeessa on tekninen vika Kuulokojeen katkominen tai mykistyminen kokonaan voi johtua siinä olevasta teknisestä viasta. Vika voi olla esimerkiksi siinä, että koje on päässyt tipahtamaan kädestä ja pudotessa jokin juotos on irronnut. Kuulokojeessa on äärimmäisen hienoa tekniikkaa ja viat ovat korjattavissa kojehuollossa. Kuulokojeen käyttöikä on sen käytöstä ja puhtaanapidosta riippuen 5 - 8 vuotta tai hyvin hoidettuna ja huollettuna huomattavasti pidempäänkin. Kun epäilet, että kuulokojeessa on huoltoa tarvitseva vika, ota yhteyttä kuulokojeen hankintapaikkaan selvittääksesi sen, missä on lähin sinua palveleva huolto. Kuulokoje tuntuu epämiellyttävältä ja se hankaa korvaa Kuulokojeen korvakappale ja korvakäytäväkoje valmistetaan aina asiakkaan oman korvakäytävän mukaisesti. Kun yksilölliset osat tehdään ammattitaidolla ja laadukkaasti, ne eivät hankaa eivätkä ne tunnu epämiellyttäviltä. Mikäli koje ei tunnu istuvan korvaan tai pysyvän siellä, on korvakäytäväkojetta tai korvakappaletta hiottava tai tarvittaessa uusittava oikean istuvuuden saavuttamiseksi. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-03-03 11:39:46 GMT) -------------------------------------------------- Piti kopioimani vain tuo viimeinen kappale, mutta jostain syystä tuli noin pitkä teksti : ) Reference: http://www.kuulohansa.fi/miksi_ei_kuulu.htm |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
29 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
