case definition

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 18, 2020
English to Finnish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case definition
Definition from Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.

Example sentence(s):
  • The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. Government of New Zealand
  • Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. Government of Canada
  • A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5tapausmääritelmä, tapausmäärittely
Tarja Karjalainen


  

Translations offered


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tapausmääritelmä, tapausmäärittely


Definition from Kirjallisuuskatsaus, Karvinen, 2019:
Lisäksi tehdään tapausmääritelmä eli määritetään, mikä on sairastapaus, kuinka se erotetaan terveistä yksilöistä ja arvioidaan, mitä diagnostisia menetelmiä olisi hyvä käyttää.

Myös epidemiologian sanasto:https://www.finepi.fi/epidemiologian-sanasto-englanti-suomi
TEPA: http://www.tsk.fi/tepa/sv/sök/case definition

Example sentence(s):
  • Tapausmäärittelyjä käytetään ohjaamaan mm. pandemiauhkan aiheuttavan viruksen diagnostiikan käyttöä sairaustapauksissa, kuvaamaan diagnoosin varmuusastetta sairaustapaukseen kohdistuvan selvityksen eri vaiheissa, vakioimaan tiedonkeruuta sairaustapauksista sekä mahdollistamaan laadukas kliinis-epidemiologinen tutkimus pandemiauhkan ja pandemian eri vaiheissa. - Valtioneuvosto  
  • SUOSITUSTEN yksi keskeisimmistä sisällöistä on tapausmääritelmä, joka kertoo, milloin on syytä epäillä koronavirusta. ”Meidän olisi hyvin vaikea tietää, mikä tilanne olisi, mikäli tapausmääritelmät olisivat erilaiset: toiset puhuisivat omenista ja toiset appelsiineista”, Virolainen-Julkunen sanoo. - HS  
  • Tapausmääritelmässä on tämänhetkisten tietojen perusteella syytä tiukasti pysyä. Altistustiedot tulee pyrkiä selvittämään mahdollisimman tarkasti. Tapausmääritelmän täyttäviä sairastuneita hoidetaan ilma-, kosketus ja pisaravarotoimin. - TAYS  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search