This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Medical (general)

salutogenesis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Nov 15, 2019
English to Finnish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology
English term or phrase: salutogenesis
Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):
  • The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
  • The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4salutogeneesi
Tarja Karjalainen
4Salutogeneesi
Unni Tengvall-Unadike


  

Translations offered


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salutogeneesi


Definition from Virtanen, Taru (Master's Thesis):
Vuonna 1979 Antonovsky julkaisi teoksen salutogeneesistä, terveyden resurssien teoriasta. Antonovskyn luomassa teoriassa pyritään keskittymään siihen, mikä ylläpitää ja parantaa terveyttä, sen sijaan että fokuksena olisivat sairaus tai sen oireet.

Example sentence(s):
  • Salutogeeninen lähestymistapa terveyteen liittyy terveyden synnyn ja terveyttä tuottavien voimavarojen tarkasteluun. Salutogeneesi pyrkii ohjaamaan terveyttä edistävää toimintaa, koska terveys on paljon enemmän kuin sairauden puute. - Pasanen, Sonja (Master's Thesis)  
  • Sen sijaan salutogeeninen lähestymistapa tarkoittaa vaikuttamista sellaisiin tekijöihin, jotka tuottavat terveyttä ja vahvistavat terveydelle myönteistä käyttäytymistä. Yksilön ja yhteisön selviytymistä ja terveyttä vahvistavia (salutogeenisia) tekijöitä ovat esimerkiksi koherenssin tunne sekä mielekkyyden ja elämän merkityksellisyyden kokeminen. - Rajoilla ja ytimessä (Research publ.)  
  • Antonovskyn 1970-luvulla kehittämä salutogeneesi on yksi psykomotoriikan viitekehyksistä ja se keskittyy ihmisen suojaaviin tekijöihin ja voimavaralähtöiseen ajatteluun. - TOIVO - Bank of learning materials  
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salutogeneesi


Definition from Master's thesis, Sonja Pasanen:
Terveyslähtöinen lähestymistapa terveyden edistämisessä

Example sentence(s):
  • Salutogeneesi pyrkii ohjaamaan terveyttä edistävää toimintaa, koska terveys on paljon enemmän kuin sairauden puute. - Master's thesis, Sonja Pasanen  

Explanation:
A specific term and theory in health promotion.
Unni Tengvall-Unadike
Finland
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search