16:54 Sep 6, 2010 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ohjausvarsi |
| ||
3 | yhdystanko, välitanko, pitkittäistanko, vetotanko |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
drag link ohjausvarsi Explanation: ohjausvarsi mikä menee simpukalta olka-akselille tai raidetangolle Reference: http://www.phnet.fi/public/mika.jussilainen/offisanakirja.ht... Reference: http://forums.offipalsta.com/archive/index.php/t-15580.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drag link yhdystanko, välitanko, pitkittäistanko, vetotanko Explanation: Joskus aiemmin näiden ohjaustankojen ja -varsien nimeäminen oli loogisempaa, noudatettiin mm. sellaista periaatetta, että pitkittäisliikettä välittävät ovat tankoja (raidetanko, yhdystanko, pitkittäistanko) ja heiluriliikettä tekevät varsia (kääntövarsi, olkavarsi, ohjausvarsi, välivarsi). Nyttemmin nimeäminen näkyy menneen sekavammaksi (ehkä osaltaan siksi, ettei kääntäjillä useimmiten ole teknistä peruskoulutusta). Tuo 'drag link' on nimetty 'vetotangoksi' mm. täällä: http://www.onninauto.fi/english/products/www-products/produc... en kuitenkaan pidä nimivalintaa hyvänä. Tanko toimii todennäköisesti sekä veto- että työntösuunnassa, joten siinä mielessä 'veto'-etuosalle ei ole perusteita. Sen sijaan tuo 'link' viittaa yhdistämiseen ja siinä mielessä 'yhdystanko' tai 'välitanko' välittäisi suurin piirtein saman infon kuin 'drag link'. Tätä simpukalta olka-akselille menevää tanko muuten nimitettiin vanhaan pitkittäistangoksi, mutta se taitaa olla niitä aikoja, jolloin autojen nokatkin oli pidempiä, niissä oli kaikissa samat osat ja tankotkin pitkiä. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.