Let’s Party! With 6 music players available

Finnish translation: Bailataan/Aika bailata! Kuusi (eri) musiikkisoitinta

16:26 Apr 14, 2008
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Let’s Party! With 6 music players available
Hello,

This is for a McDonalds marketing poster.

Thank you
Melissa Angus
Finnish translation:Bailataan/Aika bailata! Kuusi (eri) musiikkisoitinta
Explanation:
"Kuusi (eri) musiikkisoitinta" could also explicitly refer to whatever the context is, e.g. "Nyt saat Big Macin mukana kuudesta musiikkisoittimesta haluamasi".
Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 14:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bileet pystyyn! saatavilla 6 eri musiikkisoitinta
finntranslat (X)
3 +1Bailataan/Aika bailata! Kuusi (eri) musiikkisoitinta
USER0059 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
let’s party! with 6 music players available
Bailataan/Aika bailata! Kuusi (eri) musiikkisoitinta


Explanation:
"Kuusi (eri) musiikkisoitinta" could also explicitly refer to whatever the context is, e.g. "Nyt saat Big Macin mukana kuudesta musiikkisoittimesta haluamasi".

USER0059 (X)
Finland
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke: Notice that the asker is an agency, not a translator!
15 mins

disagree  nilber: Nyt bailaamaan! Kuutta soitinta saatavana!
25 mins
  -> Thank you for your comment. Yes, I like "nyt bailaamaan" as well!

agree  Jarkko Latvala
2 hrs

disagree  finntranslat (X): no context, therefore i wouldnt accept any reply... EDIT: my guess is just as good as this is... ei pahalla thor :)
6 hrs

agree  Alfa Trans (X): Nopeet syö hitaat...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
let’s party! with 6 music players available
Bileet pystyyn! saatavilla 6 eri musiikkisoitinta


Explanation:
thor forgot the word "available"... and this is also just a guess, since i dont know the context, but if it is a toy youre getting with a bigmac -meal, it would go like this...

finntranslat (X)
Finland
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search