Product focus
Finnish translation: Tuote
| 06:10 Sep 30, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PeeGee (X) Finland Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Tuote |
| ||
| 4 | tuotteen kohdistaminen |
|
Answers
9 mins confidence: 
| product focus tuotteen kohdistaminen Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-09-30 06:22:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q= tuotteen kohdistaminen -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2007-09-30 06:35:50 GMT) -------------------------------------------------- Kontekstista riippuen toinen vaihtoehto olisi tuoteen suuntaaminen: http://www.google.com/search?hl=en&q=tuotteen.suuntaaminen Kuten linkeistä näet, ensimmäinen on tuotteen kohdistamista johonkin käyttötilanteeseen ja toinen esimerkiksi markkinoille tai asiakasryhmille. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-09-30 06:38:02 GMT) -------------------------------------------------- Tuote on siis suunnattu kohderyhmälle: http://www.google.com/search?hl=en&q=tuote.on.suunnattu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| product focus Tuote Explanation: If this is a headline or a subheading in a text and does not appear frequently in other connections, I would use just plain Tuote. Especially if the text then goes on to highlight product benefits/qualities etc. In my opinion, there is no use in trying to find an equivalent for Focus in these types of contexts as the result most often ends up sounding awkward if not funny. You may want to consider this as one alternative. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations