corporate signage

Finnish translation: kyltit ja opasteet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate signage
Finnish translation:kyltit ja opasteet

01:43 May 6, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: corporate signage
extensive package of communication tools to achieve uniformity: these include specially designed furniture, counters, flags, corporate signage, mobiles and logos
Jonathan Widell
Canada
Local time: 01:36
kyltit ja opasteet
Explanation:
seems that this is a listing of someone who sells these services to businesses - as everything is listed in fairly concrete terms, I would go for this.
Selected response from:

PeeGee (X)
Finland
Local time: 07:36
Grading comment
Asiayhteyden perusteella tämä näyttäisi olevan se, miten hakevat takaa. Kiitos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yrityksen signage-kosketuspinnat
Alfa Trans (X)
4kyltit ja opasteet
PeeGee (X)
4yritysviestintä
finntranslat (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yrityksen signage-kosketuspinnat


Explanation:
Olen itse päätynyt käännökseen digital signage -kosketuspinnat. Suomenkielistä versiota en ole vielä löytänyt.


    Reference: http://int.smarttech.com/sti/fi/Press+Releases/SMART+laajent...
Alfa Trans (X)
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kyltit ja opasteet


Explanation:
seems that this is a listing of someone who sells these services to businesses - as everything is listed in fairly concrete terms, I would go for this.

PeeGee (X)
Finland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Asiayhteyden perusteella tämä näyttäisi olevan se, miten hakevat takaa. Kiitos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yritysviestintä


Explanation:
I think this is the word your looking for. :o)

I use this translation my self because it includes a lot of information.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-06 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

tämä koskee siis kaikkea yrityksen asiakaspintoja kuten esim. sivuja, mainoksia, yms. yms.

finntranslat (X)
Finland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search