outsourcing

Finnish translation: ulkoistaminen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	outsourcing
Finnish translation:	ulkoistaminen

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:58 Nov 4, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: outsourcing

Definition from PowerHomeBiz.com:
Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.

Example sentence(s):

Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

ulkoistaminen

Definition:
Ulkoistaminen tarkoittaa yrityksen (organisaation) osan tai tietyn osatoiminnan ostamista ulkopuoliselta yritykseltä (organisaatiolta). Esimerkkejä ulkoistamisesta ovat tietotekniikan hallinnointi ja ylläpito, siivous, vartiointi, työterveydenhoito, tuotteiden valmistus, sihteeripalvelut, muotoilu ja yrityksen ruokalan ylläpito.

Selected response from:

Alfa Trans (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

ulkoistaminen

Alfa Trans (X)

Translations offered

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ulkoistaminen

Definition from Wikipedia:
Ulkoistaminen tarkoittaa yrityksen (organisaation) osan tai tietyn osatoiminnan ostamista ulkopuoliselta yritykseltä (organisaatiolta). Esimerkkejä ulkoistamisesta ovat tietotekniikan hallinnointi ja ylläpito, siivous, vartiointi, työterveydenhoito, tuotteiden valmistus, sihteeripalvelut, muotoilu ja yrityksen ruokalan ylläpito.

Example sentence(s):

Ulkoistaminen on noussut yrityksissä tärkeäksi osaamisalueeksi. Yrityksen on hallittava hyvin ulkoistusprosessin vaiheet ja pystyttävä mittaamaan ulkoistamisen onnistuminen ja saavutettu liiketoiminnallinen hyöty. On ymmärrettävä partneritoiminnan asettamat vaatimukset. On osattava rakentaa hyvä sopimus ulkoistamisen pohjaksi. On ymmärrettävä, mistä osaamisesta ei ulkoistamisen yhteydessä kannata luopua. - Tieke

Alfa Trans (X)
Local time: 02:57
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

outsourcing

Finnish translation: ulkoistaminen

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

outsourcing

Finnish translation: ulkoistaminen

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language