consumer advisory

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Feb 3, 2011
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary :
1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers

Example sentence(s):
  • The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals) about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal foods. The City of Houston (online PDF file)
  • Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
  • The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1kuluttajaneuvonta
Edipro Finland
4kuluttajatiedotus
Arja Whiteside (X)
3kuluttajatiedote
Satu Viitamaa


  

Translations offered


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kuluttajaneuvonta


Definition from EUR Lex:
1) taata maksuton kuluttajaneuvonta ja oikeudellisten tietojen saanti kuluttajansuojan alalla,

2) ehdottaa uusia säädöksiä ja muutoksia paikallisiin sääntöihin kuluttajansuojan alalla,

3) suojella kuluttajien oikeuksia ja etuja yrityksiin nähden,

Example sentence(s):
  • 1) taata maksuton kuluttajaneuvonta ja oikeudellisten tietojen saanti kuluttajansuojan alalla, 2) ehdottaa uusia säädöksiä ja muutoksia paikallisiin sääntöihin kuluttajansuojan alalla, 3) suojella kuluttajien oikeuksia ja etuja yrityksiin nähden, 4) toimia yhteistyössä asianomaisen kuluttajansuojatoimiston paikallisen osaston, kauppa-alan tarkastusviraston ja kuluttajajärjestöjen kanssa, 5) vastata muista kyseisessä laissa tai erityissäännöksissä säädetyistä tehtävistä. Kuluttaja-asiamies voi erityisesti käynnistää oikeustoimet kuluttajien puolesta ja sopimuksesta puuttua jo käynnistettyihin oikeustoimiin. | - Eur LEX  
Edipro Finland
Finland
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kuluttajatiedote


Definition from own experience or research:
Kuluttajatiedotteella kerrotaan kuluttajille tuotteen ominaisuuksista tai siinä havaituista turvallisuus- tai muista puutteista.

Example sentence(s):
  • "Jos haluat tarkistaa, koskeeko kuluttajatiedote sinun akkuasi, voit kirjoittaa akun valmistusnumeron alempana olevaan kenttään." - Nokia website  

Explanation:
Englanninkielisen määritelmän perusteella sanoisin, että kyse ei ole kuluttajaneuvonnasta vaan nimenomaan terminä sen alle sijoittuvasta kuluttajatiedotteesta.
Satu Viitamaa
Finland
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kuluttajatiedotus


Definition from own experience or research:
Kuluttajatiedotus ja - neuvonta edistää
kuluttajien valmiuksia tehdä taloudellisen tilanteensa
kannalta parhaita mahdollisia päätöksiä

Example sentence(s):
  • Komissio on ilmoittanut tiedonannossaan EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä (KOM(2006) 625; kohta 6.1) selvittävänsä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa sitä, olisiko hyödyllistä kehittää kaikkialla yhteisössä toteutettavia tehokkaita yhteisiä toimintamalleja riittävän kuluttajatiedotuksen järjestämiseksi. - Finlex  
  • Siksi halutaan edistää luonnonmukaista maataloutta lisäämällä kuluttajatiedotusta, kehittäen valvontaa ja parantaen tutkimusta. - Luomutietopankki  
  • Eurooppalainen puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen strategia 2 Toimintasuunnitelman osaalueet: –Käyttöönotto markkinoilla ja kuluttajatiedotus (mm. autoja ajoneuvoverotus, hankintojen ohjaaminen, ajoneuvojen energiamerkinnät) - Viestintä ja liikenneministeriö  
Arja Whiteside (X)
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search