14:55 Feb 3, 2011 |
English to Finnish translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | kuluttajaneuvonta |
| ||
4 | kuluttajatiedotus |
| ||
3 | kuluttajatiedote |
|
kuluttajaneuvonta Definition from EUR Lex: 1) taata maksuton kuluttajaneuvonta ja oikeudellisten tietojen saanti kuluttajansuojan alalla, 2) ehdottaa uusia säädöksiä ja muutoksia paikallisiin sääntöihin kuluttajansuojan alalla, 3) suojella kuluttajien oikeuksia ja etuja yrityksiin nähden, Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kuluttajatiedote Definition from own experience or research: Kuluttajatiedotteella kerrotaan kuluttajille tuotteen ominaisuuksista tai siinä havaituista turvallisuus- tai muista puutteista. Example sentence(s):
Explanation: Englanninkielisen määritelmän perusteella sanoisin, että kyse ei ole kuluttajaneuvonnasta vaan nimenomaan terminä sen alle sijoittuvasta kuluttajatiedotteesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kuluttajatiedotus Definition from own experience or research: Kuluttajatiedotus ja - neuvonta edistää kuluttajien valmiuksia tehdä taloudellisen tilanteensa kannalta parhaita mahdollisia päätöksiä Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.