cart, basket, bag

Finnish translation: ostoskori

12:33 Aug 21, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: cart, basket, bag
Näihin kaikkiin ladotaan tavaraa tässä nettikaupassa. Onko kellään mitään tietoa, mitä eroa näillä virtuaalisilla tavaranraijausvälineillä voisi olla?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:20
Finnish translation:ostoskori
Explanation:
Eli en näe mitään oleellista eroa näiden välillä, minusta kaikkiin kävisi tuo sama, tai 'ostoskärry' mahdollisesti myös; suomalaisissa nettikaupoissa en muista nähneeni muuta kuin ostoskorin.
Selected response from:

Melina Kajander
Finland
Grading comment
Kiitos vastauksesta. Minulla ei ollut työssä mitään konteksteja, vain irrallisten tekstien lista. Myöhemmin valkeni, tai siltä ainakin tuntui, että eri nimityksiä käyttävä saitilla toimivat eri yritykset. Käytinkin sitten kaikkia (ostoskärry, kori, ostoskassi), jos vaikka yritysten eriytymiseen ja imagoon sattuisi sopimaan tällaiset erikokoiset tavaranraijaimet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ostoskori
Melina Kajander
5kärry, kori, kassi,
Desmond O'Rourke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ostoskori


Explanation:
Eli en näe mitään oleellista eroa näiden välillä, minusta kaikkiin kävisi tuo sama, tai 'ostoskärry' mahdollisesti myös; suomalaisissa nettikaupoissa en muista nähneeni muuta kuin ostoskorin.

Melina Kajander
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos vastauksesta. Minulla ei ollut työssä mitään konteksteja, vain irrallisten tekstien lista. Myöhemmin valkeni, tai siltä ainakin tuntui, että eri nimityksiä käyttävä saitilla toimivat eri yritykset. Käytinkin sitten kaikkia (ostoskärry, kori, ostoskassi), jos vaikka yritysten eriytymiseen ja imagoon sattuisi sopimaan tällaiset erikokoiset tavaranraijaimet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanna Autere
3 hrs

agree  Marko Ramstedt
4 hrs

agree  Alfa Trans (X): Aivan.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kärry, kori, kassi,


Explanation:
Ei olennaista eroa nettikaupassa. Puhekielessä riippuu maasta - ostosvaunu tai -kärry, eli trolley (brittienglantia),
cart (amerikanenglantia).
Ostoskassi, shopping bag maasta riippumatta :)

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search