Article zoomer

Finnish translation: tuotteen suurennos

05:05 Aug 21, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Article zoomer
Mikähän tämä mahtaisi nettikaupassa olla. Linkki, josta saa zoomattua artikkelin kuvan isommaksi, vai jotain aivan muuta? Alkukielenä kaiketi hollanti, joten tämä saattaa olla aivan uudis-ilmaus englannissakin.

Ei kontekstia. Vain yksi ilmaus käyttöliittymän tekstien taulukossa.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 09:52
Finnish translation:tuotteen suurennos
Explanation:
Olet oikeassa, että article zoomer on uudissana. Käyttäisin 'tuotteen suurennus' tai pelkkä 'suurennos' tai 'suurenna'. Oheisessa online-tuoteluettelossa on käytetty ehdottamaani käännöstä.
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 02:52
Grading comment
Vähän epäselväksi se lopulta jäi. Saattaa olla, että 'article' ei viitannut tavara-artikkeliin vaan kirjoitetuun artikkeliin. Panin 'artikkelin zoomain', joka ehkä jollain lailla kelpaa molempiin mahdollisiin käyttöyhteyksiin.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tuotteen suurennos
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
article zoomer
tuotteen suurennos


Explanation:
Olet oikeassa, että article zoomer on uudissana. Käyttäisin 'tuotteen suurennus' tai pelkkä 'suurennos' tai 'suurenna'. Oheisessa online-tuoteluettelossa on käytetty ehdottamaani käännöstä.


    Reference: http://www.peterhahn.fi/ecshop/shop2/item.php?objectid%5B0%5...
Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vähän epäselväksi se lopulta jäi. Saattaa olla, että 'article' ei viitannut tavara-artikkeliin vaan kirjoitetuun artikkeliin. Panin 'artikkelin zoomain', joka ehkä jollain lailla kelpaa molempiin mahdollisiin käyttöyhteyksiin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search