This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Internet, e-Commerce

vouchercode

Finnish translation: alennuskoodi

17:43 Aug 20, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: vouchercode
Yksi lause ilmeisestikin jonkin nettikaupan käyttöliittymässä: "If you received a vouchercode you can activate it here."

Kirjoitetaan kait useimmiten erikseen "voucher code". Onko se jokin asiakaskoodi/tunnus?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 17:50
Finnish translation:alennuskoodi
Explanation:
Voucher Codes are a great way to save money when you shop online. Sometimes known as promotional codes, e-vouchers or discount codes, they are simply special codes which will get you a discount / money off the listed retail price of many goods, at a variety of different online UK retailers
Selected response from:

tradu (X)
Italy
Local time: 16:50
Grading comment
Kiitos tradu hyvästä vastauksesta. Minä käytin muuten seuraavanlaisia käännöksiä: voucher = etuseteli, voucher code = etukoodi, discount code = alennuskoodi, promotion code = kampanja koodi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5alennuskoodi
tradu (X)
4lahjakorttitunnus
Marko Ramstedt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
alennuskoodi


Explanation:
Voucher Codes are a great way to save money when you shop online. Sometimes known as promotional codes, e-vouchers or discount codes, they are simply special codes which will get you a discount / money off the listed retail price of many goods, at a variety of different online UK retailers


    Reference: http://www.myvouchercodes.co.uk/
tradu (X)
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos tradu hyvästä vastauksesta. Minä käytin muuten seuraavanlaisia käännöksiä: voucher = etuseteli, voucher code = etukoodi, discount code = alennuskoodi, promotion code = kampanja koodi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti
42 mins
agree  Owen Witesman: This could just as easily be a previous credit. So instead of a price reduction, it could be a store credit, gift card, etc. i.e. cash towards a purchase. The effect is the same though...the product costs less now.
1 hr
agree  Alfa Trans (X)
1 hr
agree  finntranslat (X)
1 hr
agree  Desmond O'Rourke: known in the US as a Promotion Code
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lahjakorttitunnus


Explanation:
Mieleeni tulee lahjakortti jolla saa sen lahjakortin arvosta jotain ilmaiseksi.

Marko Ramstedt
Finland
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in FinnishFinnish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search