This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Read your fortune

Finnish translation: ennustaa sulle kädestä

15:51 Jan 14, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Read your fortune
koko lause menee näin (jonkin sortin iskuyritys):
Hello there, Kate. When ya gonna come by and let me... uh.. read your fortune?
freccia
Local time: 23:34
Finnish translation:ennustaa sulle kädestä
Explanation:
Eikös tämä ole ihan perinteinen iskutapa Suomessakin? ;-)
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:34
Grading comment
Kiitos paljon. Puhekielen versio sopii kuvioihin.
Verraton iskutapa "käytkö täällä usein" tilalle:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ennustaa sulle kädestä
Jussi Rosti
5ennustaa sinulle kädestäsi
finntranslat (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
read your fortune
ennustaa sulle kädestä


Explanation:
Eikös tämä ole ihan perinteinen iskutapa Suomessakin? ;-)

Jussi Rosti
Finland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Kiitos paljon. Puhekielen versio sopii kuvioihin.
Verraton iskutapa "käytkö täällä usein" tilalle:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  finntranslat (X): hyi jussi! kirjoitusvirheitä...
23 mins
agree  Niina Lahokoski: Ei ole kyse kirjoitusvirheistä, vaan puhekielestä. Sitähän tuo alkuperäinenkin on.
1 hr
  -> kiitos, Niina :)
agree  Kjelle
15 hrs
  -> Kiitos, Kjell-Erik!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
read your fortune
ennustaa sinulle kädestäsi


Explanation:
Muistetaanpas tuo oikeinkirjoitus... ja iskuyrityksenä aivan verraton ;)

Example sentence(s):
  • Hei kati. Koska meinasit tulla minun luokseni ja annat minun... ummm ennustaa sinulle kädestäsi
finntranslat (X)
Finland
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search