This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Government / Politics

divisions

Finnish translation: jakama (lauserakenteen muutos)

07:02 May 28, 2004
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: divisions
En saa tästä kunnollista lausetta: "duty to re-unite Europe after the divisions of the Cold War". Jakautumien ja jaon lisäksi en keksi mitään, mutta kumpikaan ei istu. Osaako joku auttaa? Kiitos etukäteen.
ohemulen
France
Local time: 06:43
Finnish translation:jakama (lauserakenteen muutos)
Explanation:
Mielestäni "to re-unite Europe after the divisions of the Cold War" voisi sujuvimmin kääntyä "yhdistää kylmän sodan jakama Eurooppa".
Selected response from:

Jyri Lehtinen
Finland
Local time: 07:43
Grading comment
Kiitos Jyri, uusi näkökohta auttoi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jakama (lauserakenteen muutos)
Jyri Lehtinen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jakama (lauserakenteen muutos)


Explanation:
Mielestäni "to re-unite Europe after the divisions of the Cold War" voisi sujuvimmin kääntyä "yhdistää kylmän sodan jakama Eurooppa".

Jyri Lehtinen
Finland
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitos Jyri, uusi näkökohta auttoi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elina Helkiö
11 mins
  -> Thank you.
agree  Simo Blom
38 mins
  -> Thank you.
agree  Melina Kajander
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Alfa Trans (X)
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search