GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:00 May 29, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Katja Jääskeläinen Austria Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | edunvalvoja |
| ||
4 +1 | lobbaaja |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lobbaaja Definition from valtikka.fi: Asiantuntija, jolla on edustamastaan asiasta sekä syvällinen tieto että vaikuttamiseen tarvittava suhdeverkosto. Lobbaaja haluaa vaikuttaa tiettyyn asiaan ja lobbaa asian puolesta eli käyttää hyväkseen suhdeverkostoaan ja tietojaan. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edunvalvoja Definition from EU-komissio: "Edunvalvojia voidaan kuvata monilla eri termeillä: eturyhmä, painostusryhmä, "lobbaaja", intressiryhmä jne. Termit kuvaavat edunvalvojien toimintaa eri kannoilta. Koska ilmaukset "lobbaaja" ja "lobbaaminen" mielletään joskus negatiivisiksi, komissio on päättänyt käyttää neutraalimpia ilmauksia "edunvalvoja" ja "edunvalvonta", koska se suhtautuu myönteisesti näihin ryhmiin ja niiden harjoittamaan toimintaan." Englannin lobbyist on ehkä vähän neutraalimpi, joten "edunvalvoja" sopii mielestäni paremmin. Toki lobbaustakin voi käyttää. Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|