12:33 Jul 25, 2012 |
English to Finnish translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / raaka-aineiden hankinta sustainable-periaatteisten mukaisesti | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Timo Lehtilä Finland Local time: 08:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | kestävästi tuotettu sokeri |
| ||
4 | omavarainen sokeri |
| ||
3 | luomusokeri, luonnonmukainen sokeri |
|
kestävästi tuotettu sokeri Explanation: Olen itsekin painiskellut tämän ilmaisun kanssa. Ruotsissa tuo 'sustainable' on 'godtagbar' eli lähinnä 'hyväksyttävä' (samaa käytäntöä esiintyy muissakin kielissä). Jos meilläkin puhuttaisiin 'hyväksyttävästä kehityksestä', voisi sitten olla 'hyväksyttävää' sokeria sun muuta. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||