basting brush

Finnish translation: grillisuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basting brush
Finnish translation:	grillisuti

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:54 Jun 20, 2009

English to Finnish translations [PRO]
Food & Drink
Additional field(s): Cooking / Culinary

English term or phrase: basting brush

Definition from Cooking.com:
A brush used for brushing oil, butter, or glazes on meats or poultry before or during roasting or broiling; for spreading sauces or oil on pizza dough; and for basting foods as they marinate, grill, or broil.

Example sentence(s):

Often, a basting brush comes with a basting pot, a special pot designed to hold the marinade and the basting brush. A niche in the pot keeps the basting brush stable, and the pot is usually meant to hold hot marinades. wiseGEEK
Marinades and sauces can add just the right punch to an otherwise bland meal. The Adjustable Basting Brush adjusts for complete basting coverage and a 13" long handle makes the brush comfortable to hold.
You would think that buying a basting brush doesn't need much thought but you would be surprised. Did you know that they can harbour bacteria? Everytime you baste meat with marinade, your brush is touching raw meat or poultry. greatfood.ie

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

grillisuti

Definition:
"Grillisuti on grillaajan perusvaruste. Pitkävartisella sudilla on helppo levittää kuumassa grillissä marinadeja grillattaviin ruokiin."

Selected response from:

Juha Valtonen
Estonia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

grillisuti

Juha Valtonen

Translations offered

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grillisuti

Definition from Ykkösrauta:
"Grillisuti on grillaajan perusvaruste. Pitkävartisella sudilla on helppo levittää kuumassa grillissä marinadeja grillattaviin ruokiin."

Example sentence(s):

"Grillisuti pitkä muovivarsi, 36 cm musta - varsi muovia, harjas sian harjasta - pituus 40 cm" - Prisma
"Eva Solon grillisuti on valmistettu kokonaan ruostumattomasta teräksestä ja näin se kestää grillin kovimmatkin kuumuudet. Jousen näköisissä teräskierteissä on perinteistä harjasta enemmän tarttumapintaa grillikastikkeelle. Grillisuti on helppo pitää puhtaana ja sen voi pestä myös astianpesukoneessa." - Finnair
"Sitten grilliin inferno, viski vasempaan ja grillisuti oikeaan käteen. Sudin tarkoitus on hellästi paijata pikku pylleröämme oliiviöljyllä johon on hienonnettu valkosipulia ja paljon timjamia." - Grilled In Action

Explanation:
Grilled In Action on mielestäni hyvä linkki (lihansyöjille)..

Juha Valtonen
Estonia
Local time: 17:07
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basting brush

Finnish translation: grillisuti

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

basting brush

Finnish translation: grillisuti

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language