biscuits with chocolate drops

Finnish translation: suklaamurukeksi

19:36 Nov 26, 2007

English to Finnish translations [PRO]
Food & Drink / Bakery

English term or phrase: biscuits with chocolate drops

these are biscuits with small pieces of solid chocolate in them. Here are in some other languages:
DE Kekse mit Schokostückchen
FR galettes aux pépites de chocolat
SP galletas a las pepitas de chocolate
IT biscotti con gocce di cioccolato
GR μπισκότα με κομματάκια σοκολάτας
UKR печиво з шматочками шоколаду

amalthea KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 23
Local time: 11:22

Finnish translation:suklaamurukeksi

Explanation:
Here you can see how 'suklaamurukeksi' looks like:

http://www.reuter-stolt.fi/index.php?page=1268

Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:22

Grading comment

Thank you all! I think I'll choose this one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

suklaamurukeksi

Timo Lehtilä

5 -1

Suklaapisarakeksit

tradu (X)

suklaahippukeksit

Alfa Trans (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Suklaapisarakeksit

Explanation:
At least in Finland you can find these kind of biscuits with this name.

tradu (X)
Italy
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Finnish

14 mins confidence:

suklaahippukeksit

Explanation:
.

Reference: http://www.uusivaihde.com/index.php?main_page=product_info&c...

Alfa Trans (X)
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

suklaamurukeksi

Explanation:
Here you can see how 'suklaamurukeksi' looks like:

http://www.reuter-stolt.fi/index.php?page=1268

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 11:22
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you all! I think I'll choose this one!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biscuits with chocolate drops

Finnish translation: suklaamurukeksi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biscuits with chocolate drops

Finnish translation: suklaamurukeksi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language