https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/fisheries/3875309-bycatch.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Fisheries

bycatch

Finnish translation: sivusaalis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bycatch
Finnish translation:sivusaalis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

sivusaalis
Definition:
Sivusaalis tarkoittaa ei-toivottua saalista, joka päätyy monesti kuolleena takaisin mereen. Sivusaalis voi olla kohdelajin alamittainen yksilö tai muun lajin edustaja.
Selected response from:

TimoK
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2sivusaalis
TimoK


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sivusaalis


Definition from WWF:
Sivusaalis tarkoittaa ei-toivottua saalista, joka päätyy monesti kuolleena takaisin mereen. Sivusaalis voi olla kohdelajin alamittainen yksilö tai muun lajin edustaja.

Example sentence(s):
  • ii) on vähintään 2 tonnia, kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän. Se ei saa palata viiteen päivään alle 5 merimailin etäisyydelle vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia. - EUR-Lex  
  • Epätoivottua sivusaalista syvän meren pohjatroolissa Tasmanian merellä. - Greenpeace  
TimoK
Finland
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
4 days
  -> Kiitos!
Yes  Merja Jauhiainen
5 days
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations