bycatch

Finnish translation: sivusaalis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bycatch
Finnish translation:sivusaalis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

sivusaalis
Definition:
Sivusaalis tarkoittaa ei-toivottua saalista, joka päätyy monesti kuolleena takaisin mereen. Sivusaalis voi olla kohdelajin alamittainen yksilö tai muun lajin edustaja.
Selected response from:

TimoK
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2sivusaalis
TimoK


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sivusaalis


Definition from WWF:
Sivusaalis tarkoittaa ei-toivottua saalista, joka päätyy monesti kuolleena takaisin mereen. Sivusaalis voi olla kohdelajin alamittainen yksilö tai muun lajin edustaja.

Example sentence(s):
  • ii) on vähintään 2 tonnia, kalastusaluksen on siirryttävä toisille kalavesille vähintään 5 merimailin päähän. Se ei saa palata viiteen päivään alle 5 merimailin etäisyydelle vesistä, joilla sivusaalis ylitti 5 prosenttia. - EUR-Lex  
  • Epätoivottua sivusaalista syvän meren pohjatroolissa Tasmanian merellä. - Greenpeace  
TimoK
Finland
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Asta Haarasilta
4 days
  -> Kiitos!

Yes  Merja Jauhiainen
5 days
  -> Kiitos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search