marine debris
Finnish translation: ajelehtiva tavara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:31 Jul 21, 2009 |
|
| English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taina Saarinen (X) Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ajelehtiva tavara |
| ||
| 3 | ajelehtiva roina |
| ||
| 2 | uiva hylkytavara |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajelehtiva tavara Explanation: Tämä löytyy ympäristösanakirjasta saksankielisellä hakusanalla Treibgut/Treibsel Reference: http://mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe?UI=fied |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
uiva hylkytavara Explanation: Tai tuttavallisemmin pelkkä hylkytavara. NetMOT-satoa tuokin. Google tosin ei ole koskaan kuullutkaan, ainakaan uivasta versiosta. Mutta kuulostaisi ainakin omaan korvaan sopivalta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
ajelehtiva roina Explanation: Näin ehdotuksena vähän maanläheisempi ilmaus, roinaanhan tuo hylkytavara on. Löytyy Google-hittikin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations