GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:45 Jul 20, 2009 |
English to Finnish translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology Additional field(s): Cooking / Culinary, Food & Drink | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Merja Jauhiainen Finland Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lähiruoan syöjä |
|
lähiruoan syöjä Definition from MTK website: Maa- ja metsätalousministeriön asettama lähiruokatyöryhmä määrittelee lähiruoan näin: "Lähiruoka on ruoantuotantoa ja -kulutusta, joka käyttää oman alueensa raaka-aineita ja tuotantopanoksia edistäen oman alueensa taloutta ja työllisyyttä." Example sentence(s):
Explanation: "Lähiruoka" on jo aika tuttu käsite, mutta "lähiruoan syöjä" ei liene vielä vakiintunut ilmaus, voisi puhua myös "lähiruoan suosijasta", ja suomeksi ei saa muodostettua yhtä hauskaa ilmausta kuin tuo englannin "locavore". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|