Kivennäisvakiointi

Finnish translation: standardisation of mineral content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kivennäisvakiointi
Finnish translation:standardisation of mineral content
Entered by: Desmond O'Rourke

13:05 Sep 30, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plant terminology
English term or phrase: Kivennäisvakiointi
Hei,

Mitäköhän olisi englanniksi "kivennäisvakiointi", kun puhutaan maidon ja maitotuotteiden valmistuksesta?

Lähtöteksti: "Tehtaalla siiloihin XX-XX suolanpoistosta valmistuneet XYZ-panokset, jotka on kivennäisvakioitu tehtaalla sijaitsevalla XYZ-laitteella."
Hannu Jaatinen (X)
Finland
Local time: 13:32
standardisation of mineral content
Explanation:
See reference for more about milk standardisation
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3standardisation of mineral content
Desmond O'Rourke
3homogenization/normalization of mineral content
Timo Lehtilä


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kivennäisvakiointi
standardisation of mineral content


Explanation:
See reference for more about milk standardisation


    Reference: http://www.nutritionaustralia.org/national/resource/permeate...
Desmond O'Rourke
United States
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kivennäisvakiointi
homogenization/normalization of mineral content


Explanation:
Vähän eksaktimpeja termejä, joskin tuo "standardisation" näkyy myös olevan käytössä 'vakiointi'-merkityksessä.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search