GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:06 Oct 4, 2005 |
English to Finnish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Setti Mulari New Zealand Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | penkkarit |
| ||
4 | lintsauspäivä |
| ||
2 -1 | "vanhojen" poissaolopäivä |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lintsauspäivä Explanation: Vakiintunutta vastinetta ei liene. Ehdotus perustuu siihen, mitä Google-haku päivästä kertoo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"vanhojen" poissaolopäivä Explanation: Mahtaako olla tälle varsinainen suomennos? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
penkkarit Explanation: Muistan oman "ditch day" riehunnat Houstonissa. High School:in vanhimmat (abit) lähti autojonossa koululta mielenosoitusmaisesti, ensin kyllä käytiin heittelemässä vesi-ilmapalloja, serpenttiiniä ja muuta sellaista koulun nuorempia oppilaita päin. Karkkia me ei heitelty kuorma-auton lavalta, että siinä taisi olla suurin ero suomalaisiin penkkareihin. Tarkoituksena oli olla "rebel" viimeisinä koulupäivinä kun homma oli niin sanotusti pulkassa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.