cosmeceutical
Finnish translation: terveysvaikutteinen kosmetiikkatuote
| 07:29 Oct 18, 2005 |
| English to Finnish translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty / cosmetics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JonathanBrown Local time: 06:32 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | terveysvaikutteinen kosmetiikkatuote |
| ||
| 4 | kosmeseuttinen |
| ||
| 3 | meikkilääke |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2terveysvaikutteinen kosmetiikkatuote Explanation: This word could be an adjective or a noun, more context would have been nice. I'm guessing it's a noun, since adjective use would be somewhat unruly. I doubt this word has any true equivalent in Finnish, simply because it is a hybrid word that puts a twist on the word "pharmaceutical" using a different prefix. My guess is that industry professionals in Finland probably like to use the modern trend word "terveysvaikutteinen" for their cosmeceuticals, simply because the word "terveysvaikutteinen" is so prevalent among foods these days. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
13 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
