punch and backcheck

Finnish translation: puutteiden luettelointi ja tarkastus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punch and backcheck
Finnish translation:puutteiden luettelointi ja tarkastus

12:20 Jan 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-02 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / use of software to check building's drawings
English term or phrase: punch and backcheck
... project team used the XX editor on XX Tablet PCs as a faster, more efficient and paperless solution for punch and backcheck.
Raija Rapo (X)
Finland
Local time: 10:08
puutteiden luettelointi ja tarkastus
Explanation:
punch/snag list = luettelo puutteista tai virheistä, backcheck viitannee niiden tarkastamiseen korjaamisen jälkeen
Selected response from:

Asta Arminen (X)
Local time: 08:08
Grading comment
Kiitos Asta!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3puutteiden luettelointi ja tarkastus
Asta Arminen (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puutteiden luettelointi ja tarkastus


Explanation:
punch/snag list = luettelo puutteista tai virheistä, backcheck viitannee niiden tarkastamiseen korjaamisen jälkeen



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_list
Asta Arminen (X)
Local time: 08:08
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Kiitos Asta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search