design note

Finnish translation: mallitiedot, tuotetiedot

05:58 Jan 8, 2013
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paaluilla tuetun teollisuuslattian malli
English term or phrase: design note
Teräskuitumalli - kun teräskuituja lisätään betoniin, kuorman kantokykyä voidaan lisätä. "Detailed Design note" ilmoittaa käytettävien kuitujen laadut ja laskelmat eri tukirakenteille jne.

Asiakas on antanut "design" sanalle käännöksen "malli".
Eija Teppo
Finnish translation:mallitiedot, tuotetiedot
Explanation:
Jos pitempi tuntuu paremmalta, voisit kirjoittaa "mallia koskevat lisätiedot" jne.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-01-08 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kemikaaleista tunnetaan käyttöturvallisuustiedote, joka on monisivuinen asiakirja. Vaikea sanoa kun ei ole nähnyt kyseistä asiakirjaa. "Mallitiedote"?
Selected response from:

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mallitiedot, tuotetiedot
Heinrich Pesch


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mallitiedot, tuotetiedot


Explanation:
Jos pitempi tuntuu paremmalta, voisit kirjoittaa "mallia koskevat lisätiedot" jne.

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2013-01-08 06:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Kemikaaleista tunnetaan käyttöturvallisuustiedote, joka on monisivuinen asiakirja. Vaikea sanoa kun ei ole nähnyt kyseistä asiakirjaa. "Mallitiedote"?

Heinrich Pesch
Finland
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Kiitos - mielestäni tässä pitäisi muodostaa joku asiakirjan nimi - kun tekstissä puhutaan esim. "The sales of this design note (and/or the commercializing thereof in any other way) to others is strictly prohibited" - tai puhutaan siihen liittyvistä immateriaalioikeuksista.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search