09:15 Mar 13, 2008 |
English to Finnish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ville Kilkku (X) Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | kotelo, asennusreiät vääntimelle |
|
enclosure, flange mount disconnect kotelo, asennusreiät vääntimelle Explanation: Tietoa on jonkin verran, suoraa nimeä en osaa antaa. Eli, nuo kotelot ovat sellaisia kuormankytkimiä varten, joissa on laippa-asenteinen väännin. Väännin asennetaan siihen reunusoveen valmiiden reikien kohdalle. Tällaisessa asennuksessa väännin on kiinteästi paikallaan (vaihtoehtona se voisi olla ovessa). Referenssinä jonkinlainen dokumentti kyseisestä asennustoimenpiteestä, mikä varmasti selkiyttää mistä asiassa on kyse. -------------------------------------------------- Note added at 3 days9 hrs (2008-03-16 19:06:38 GMT) -------------------------------------------------- "asennuslaippa vääntimelle" voisi olla hiukan tarkempi nimitys Reference: http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.